I too just drill the base out myself . Watch out for swarf
I have searched high and low for a specification for a fitting that allows the tube to pass through with no success.
You're looking for a push fit male stud fitting or push fit straight union connector. Some allow the pipe through but most don't.
Most common for hotends being 4mm tube (for 1.75 filament) to 1/8" BSPT thread. Metric threads also available.
In the UK, Cromwell Tools sell quality pneumatic fittings cheaper than thebay.
Cromwell tools