Chez moi sous Ubuntu, Pronterface est bien en français. On dirait que la version Windows n'a plus été mise à jour depuis mars 2012.
La solution est peut-être d'abandonner ce système d'exploitation préhistorique qu'est Windows XP pour un système moderne et libre basé sur Linux.
Troll mis à part, Pronterface étant programmé en python qui est un language interprété (et ne nécessite donc pas de compilation je crois), je me demande s'il suffirait simplement de copier le dossier « locale » (et tout son contenu) qu'on peut trouver
sur le dépôt du projet dans ton dossier d'application Pronterface. J'ai bien essayé de tester dans ma machine virtuelle XP, mais la moitié des applications que j'y installe refusent de se lancer...
Par ailleurs, repetier-host nécessite une carte graphique qui supporte l'accélération 3D (plus particulièrement OpenGL 1.5), le site officiel mentionne que les vieux PC sous XP peuvent avoir des problèmes.
[
www.repetier.com]
Pour ma part j'ai bien envie d'essayer Repetier-host pour la visualisation 3D.
Bonne chance !