Here's what I've done so far for anyone having a similar issue:
I installed "Disk Genius" and "Linux File Systems For Windows (by paragon)". Neither one worked out for me. Disk Genius was good at viewing files on the EXT4 partition. But not editing. In addition Linux File Systems For Windows appears to have some serious flaws IMO. I can't recommend it. There may be a way to get this to work with Notepad ++ or something, I don't know. If you figure it out let me know. It was a waste of time for me.
Next, I installed a virtual machine with a Linux OS on my PC. I still haven't got the shared folder to work buy I can manually edit the config files just fine.
The hardware I have is:
skr3
raspberry pi 4b 4g
12864ZW-10 Display (Creality, Not MKS, old school Ender 3 style)
Here's what I currently have in the config file (it doesn't work).
################################
# EXP1 / EXP2 (display) pins
################################
[board pins]
aliases:
# EXP1 header
EXP1_1=PC5, EXP1_3=PB1, EXP1_5=PE9, EXP1_7=PE11, EXP1_9=,
EXP1_2=PB0, EXP1_4=PE8, EXP1_6=PE10, EXP1_8=PE12, EXP1_10=<5V>,
# EXP2 header
EXP2_1=PA6, EXP2_3=PE7, EXP2_5=PB2, EXP2_7=PC4, EXP2_9=,
EXP2_2=PA5, EXP2_4=PA4, EXP2_6=PA7, EXP2_8=RST, EXP2_10=,
# See the sample-lcd.cfg file for definitions of common LCD displays.
###################################
# MKS Mini 12864 LCD
###################################
[display]
lcd_type: uc1701
cs_pin: EXP1_6
a0_pin: EXP1_7
contrast: 40
encoder_pins: ^EXP2_5, ^EXP2_3
click_pin: ^!EXP1_2
## Some micro-controller boards may require an spi bus to be specified:
#spi_bus: spi
## Alternatively, some micro-controller boards may not work with software spi:
spi_software_miso_pin: EXP2_1
spi_software_mosi_pin: EXP2_6
spi_software_sclk_pin: EXP2_2
[output_pin beeper]
pin: EXP1_1
###################################
Someone on the klipper discord suggested the following to get it to work with EXP1 only:
[display]
lcd_type: st7920
cs_pin: PE11
sclk_pin: PE10
sid_pin: PE12
encoder_pins: ^PE9, ^PB1
click_pin: ^!PB0
[output_pin beeper]
pin: PC5```
But I'm not sure what all to keep and what to toss. Any advice?