The main problem you'll run into is that the servo pins are PWM-capable, while the pins in the AUX-1 header are not.
You can still use them to control a fan extender, but you'll only be able to set them to on or off, nothing in between.
Pins D0 and D1 may be the same pins used for serial communication with the PC, although I'm not entirely sure. If they are, you won't be able to use those pins - so try the lower two pins (D57 and D58) first.
Hope that helps!
I'm the owner of
Aus3D, an Australian business that aims to make 3D printing more affordable for all. We've recently launched our new Mark2 3D Printer Kits -
check them out!