The only difference between the Y and Z axis on Ramps 1.3 is that the Z axis has 2 motor connectors wired in parallel. You'll have to assemble a splitter, but other than that, running 2 motors on the Y axis would work just fine.
You also could just edit Pins.h, and swap the Y and Z axis pins around.