Warum packst Du nicht eine Glasmatte als Abschluss deines Lichtspalts in das Epoxy?
Dann hast Du einen schönen Diffusor.
Diffusität bestimmst du mit Gewebeart und Gewicht der Matte (gibt es gewebt, loser Verbund etc.)
Die Glasmatte wird beim Anschleifen dann immer matt (kreisförmig, nass schleifen 400er Korn oder feiner)
Wenn es durchscheinend sein soll würde ich eher zu Acryl greifen, macht auch weniger Luftbläschen beim Härten.
Auch mit dem Härter beim Epoxy aufpassen.
Etwas zuviel und es härtet Dir nie richtig aus und Epoxy wird dann gelblich oder bläulich.
Wenn Dein Holzklotz nicht unbedingt massiv ausgegossen werden muss, wäre auch die Diffusorscheibe eines defekten Flachbildschirms gut geeignet.