Fixed it, had to jam a screw into the tube to push against the nut and produce enough friction to keep the nut stationary. Two of the inserts snapped, so I wrapped the last two in a layer of tape to bridge the small space between the plastic insert and the aluminum tube, which worked. Maybe these should be slightly redesigned so they can be printed in a different orientation?
