RepRap auf Deutsch

Hallo zusammen,

ich will mich erstmal kurz Vorstellen:
Ich bin Benny, 24 Jahre alt und ich studiere Maschinenbau.

Ich verfolge das RepRap-Projekt schon seit einiger Zeit, und mir ist aufgefallen, dass in der deutschen Benutzergruppe des Forums immer wieder bemängelt wird, dass es zu wenig deutschsprachige Doku über das Projekt gibt.

Da ich der Meinung bin, dass die deutsche Community schneller wächst, wenn mehr Informationen auf Deutsch verfügbar sind, da ja eben nicht alle, die sich für RepRap interessieren, der englischen Sprache mächtig sind, habe ich mich entschlossen, etwas zum Projekt beizutragen, indem ich Teile des englischsprachigen Wikis auf Deutsch übersetze.

Mein Ziel ist es, dass es in nicht all zu ferner Zukunft möglich ist, einen RepRap zu bauen, ohne sich mit der englischen Sprache herumschlagen zu müssen.

Ich habe bereits die erste Seite fertiggestellt.

Ich werde mich nach und nach durch den Mendel-Bereich hangeln und euch hier in diesem Thread über meine Fortschritte berichten.

Ich bin jedoch auch auf eure Hilfe angewiesen, denn mein Englisch ist zwar gut, aber nicht perfekt, und falls jemand Fehler oder unglückliche Formulierungen findet, bitte ich darum, dass er mich davon in Kenntnis setzt, oder die Fehler selbst berichtigt.

Grüße aus Ostwestfalen,
Benny

Hi Benny,

... es gibt schon einige wenige deutsche Wiki-Seiten, so daß du eventuell schon was übernehmen kannst.

Bei meinen Seiten versuche ich eine englische und deutsche Version synchron zu halten, ist aber etwas mühsam

Schau mal, was du hinbekommst ... Helfer/Unterstützer wirst du hier bestimmt finden es kann aber Zeitweise schon etwas zäh laufen ...

---

Viktor
--------
Aufruf zum Projekt "Müll-freie Meere" - [reprap.org] -- Deutsche Facebook-Gruppe - [www.facebook.com]

Call for the project "garbage-free seas" - [reprap.org]

Hallo Benny,
nützlich wäre eine Unterteilung im Deutschen Forum.
Mit den Rubriken wie International.
Gruss Reiner

---

Ich könnte es auf meine Tastatur schieben, aber nein ich war es selber.

Soeben fertiggstellt: Mendel Einkaufsführer - sollte eventuell von einigen, die damit bereits Erfahrung gemacht haben, ergänzt werden, da bisher ja hauptsächlich Anbieter aus Übersee dort stehen. Bzw. könnt ihr mir auch Anbieter nennen (am besten per PM), die ich dann dort aufnehme.

@Viktor:
Ja, die paar Deutschen Wiki-Seiten kenne ich, sind jedoch ziemlich dürftig, deshalb ja auch meine Ambitionen, die Situation zu verbessern.

@Reiner:
Mit dem Forum hab ich nichts zu tun... Bin hier nur Gast und Nutzer, wie du auch

Benny

Verbessern könnte man die Situation nur
wenn man wie gesagt eine Neue struktur
ins Deutsche Forum bringt.
Die Beiträge sind ja gut, aber wo sollte ich im Deutschen
Forum suchen, wenn dein Beitrag nach unten rutscht?
Gruss Reiner

---

Ich könnte es auf meine Tastatur schieben, aber nein ich war es selber.

einfach mal mit Search versuchen

---

Mfg
Wolfgang

Aller Anfang war schwer - Wolfstrap

Reprap-fab.org

Erfahrungen kann man leider schlecht weiter geben, die muss man selber machen.

Suche mal Heizelement oder andere in Deutschland
gebräuchliche Wörter die nicht zu übersetzen sind.
Deshalb wenn die schon Europa zusammen fassen,
sollten die auch in der lage sein Rubriken
einzurichten.
Ansonsten wird jeder über seinen Blog oder Homepage
berichten.
Gruss Reiner

---

Ich könnte es auf meine Tastatur schieben, aber nein ich war es selber.

Europa zusammen fassen ... naja, mir kam das eher wie " in den Keller gesteckt" vor.
Könnte ja einer sehen, das hier wieder was passiert.

Ich verstehe jetzt aber nicht das Problem... warum soll ich nicht nach deutschen Worten suchen können ? Gut hier sagt fast jeder Heaterbarrel dazu...


Und in den Blogs läuft ja eh mehr an Information wie hier. Siehe Nophead.

Klar wär es schön, wenn man oben feste Bereiche hätte wo man Gezielte Informationen unterbringen könnte, eine Art FAQ wo die Wichtigsten fragen die immer wieder auftauchen mal grundsätzlich beantwortet werden...

wie z.B. die Sache mit den 2 Zusätzlichen Kabeln bei der Makerbotelektronik...
oder die Nachteile vom Teflon...
Aber da gibts bestimmt noch mehr.

---

Mfg
Wolfgang

Aller Anfang war schwer - Wolfstrap

Reprap-fab.org

Erfahrungen kann man leider schlecht weiter geben, die muss man selber machen.

Ich habe heute wieder ein wenig an den Übersetzungen gearbeitet.
Alle Top-Level-Seiten des Mendel-Hauptmenüs sind fertig, und ich habe das englischsprachige Hauptmenü auf der deutschen Hauptseite durch die übersetzte Version ersetzt.

Zur Zeit arbeite ich weiter an der Mendel-Bauanleitung, einige der Hauptseiten sind bereits übersetzt, hier könnt ihr sehen was bisher fertig ist.

Gruß Benny

Edited 1 time(s). Last edit at 06/05/2010 09:54AM by svadi.

Hi Benny,
ich sag schon mal Danke für dein Engagement.


Erich

Hallo Benny,
Danke
Gruss Reiner

---

Ich könnte es auf meine Tastatur schieben, aber nein ich war es selber.

wow, hut ab, da ist einer sehr fleißig....

---

Mfg
Wolfgang

Aller Anfang war schwer - Wolfstrap

Reprap-fab.org

Erfahrungen kann man leider schlecht weiter geben, die muss man selber machen.