Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

traduzione italiano per kisslicer

Posted by Amerigo 
traduzione italiano per kisslicer
April 14, 2017 02:30PM
ho cambiato/variato/integrato alcune voci della traduzione originale di Massimo de Marchi a cui va un grazie particolare
naturalmente è del tutto personale e va preso con le pinze non avendo mai studiato l'inglese.
Per chi vuole provarlo testarlo e/o usarlo lo trova in allegato

NB: non è una traduzione integrale
Attachments:
open | download - kisslicerV1.it_IT.po (66.1 KB)
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 14, 2017 02:48PM
Testo appena posso grinning smiley


Andrea Lillia
Lillia.net
Pagina Facebook
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 14, 2017 03:30PM
bravo Amerigo!
anche a me era venuto in mente di farlo, poi per pigrizia ho desistito.
ho aggiunto/corretto qualcosa alla tua traduzione.
se qualcunaltro vuole contribuire.... c'è ancora da fare.


Delta DIY
Arduino + Ramps 1.4 - driver A4988 - estrusore E3D V6 bowden - MarlinKimbra 4.2.9
Attachments:
open | download - KISSlicer_IT.po (67.3 KB)
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 15, 2017 05:32AM
scaricato

nel tab materiale ho modificato:
temperature (C) for the token in Temperature (C) per il token
ho tradotto l'aiuto della finestrella Trigger
Attachments:
open | download - KISSlicer_IT.po (67.4 KB)
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 15, 2017 08:36AM
aggiunto ancora qualcosa e abbreviato alcune scritte troppo lunghe.


Delta DIY
Arduino + Ramps 1.4 - driver A4988 - estrusore E3D V6 bowden - MarlinKimbra 4.2.9
Attachments:
open | download - KISSlicer_IT.po (67.9 KB)
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 15, 2017 10:17AM
avevo sostituito la parola "calcola" (pag principale) con "slice" perchè mi sembrava suonare meglio ed inoltre è quella usata anche negli altri slicer.
ma va bene lo stesso ci mancherebbe.

hai dato un'occhiata anche agli aiuti ?
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 15, 2017 02:46PM
no problem, ho rimesso "slice" winking smiley.
ho riguardato tutto il file e corretto/aggiunto alcune cose.
rimane ancora qualche riga da tradurre, di cui non sono troppo sicuro, per cui ho preferito lasciarle così.


Delta DIY
Arduino + Ramps 1.4 - driver A4988 - estrusore E3D V6 bowden - MarlinKimbra 4.2.9
Attachments:
open | download - KISSlicer_IT.po (69.1 KB)
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 15, 2017 05:04PM
a me pare che sia venuto fuori un discreto lavoro poi se qualcuno vuole migliorarla ancora c'è spazio per tutti smiling smiley

le ultime righe da tradurre le lasciamo a chi ne sa di più smiling smiley smiling smiley

personalmente sono soddisfatto di cosi com' è, anche grazie a te

ciao

Edited 2 time(s). Last edit at 04/15/2017 05:29PM by Amerigo.
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 24, 2017 06:30PM
ho fatto ancora qualche modifica per migliorare la leggibiltà delle scritte, aggiustato qualche tooltip ecc....
mi sono permesso di inviare il file anche agli sviluppatori di KISS linkando questo thread, con i dovuti ringraziamenti ad Amerigo.


Delta DIY
Arduino + Ramps 1.4 - driver A4988 - estrusore E3D V6 bowden - MarlinKimbra 4.2.9
Attachments:
open | download - KISSlicer_IT.po (69.3 KB)
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 25, 2017 04:29AM
Facci sapere se ti rispondono. purtroppo lo sviluppatore di ks adesso che ha rilasciato la versione stabile è sparito.. tornerà tra un annetto lavorando come un matto e rilasciando 7-8 build in due o tre mesi.. per poi sparire di nuovo.. è il ciclo di Kisslicer smileys with beer


Andrea Lillia
Lillia.net
Pagina Facebook
Re: traduzione italiano per kisslicer
April 25, 2017 08:18AM
presa!!!! thumbs up

ciao
Sorry, only registered users may post in this forum.

Click here to login