Ciao Panzateo,
anch'io ho una prusa i3 boxed :-)
Per la larghezza dell'asse Y non esiste una misura precisa, non è un fattore critico. L'importante è che quando monti l'asse Y le barre filettate formino un rettangolo perfetto, è sufficiente che le diagonali siano uguali, la differenza deve essere sotto il millimetro.
Altra attenzione da porre, è quando fissi l'asse Y alla struttura di legno. Gli Y-axis-bracket devono trattenere le barre filettate ma non devono creare tensioni, non si devono deformare il rettangolo.
Un problema che ho riscontrato montando l'asse Y riguarda le barre lisce. Bisogna controllare che le barre siano ben alloggiate nella sede e che siano alla stessa altezza. La superficie interna deve essere perfetta, altrimanti una ripassata col dremel per togliere le imperfezioni.
Se non è così, mentre si sposta il piano perde l'allineamento rispetto all'asse X. Tradotto in pratica, pensi di averlo allienato da pignolone e il primo layer appare in alcuni punti troppo vicino in altri troppo lontano.
Buon lavoro,
Stefano