Why Herringbone? Why not spur rack or helical rack? Herringbone is expensive when there is rack and pinion available off the shelf. There is some resolution issues if +/-.002" is not close enough.
There are many people making CNC tables and that ilk with rack and pinion, but that is usually for a large area such as 4'x6' or 8' x 12'. Aren't these printers typically pretty small?
www.mooregear.com