Welcome! Log In Create A New Profile

Advanced

Hilfe auf der Deutschen Wicki

Posted by Holzwurm 
Hilfe auf der Deutschen Wicki
July 18, 2010 09:09PM
Da SwissMäc im Deutschen Wicki geholfen wurde,
[reprap.org]
Bitte ich die Forumsteilnehmer die des Englischen mächtig sind sich doch auch
daran zu beteiligen.
Danke noch an Tiberius der damit angefangen hat.thumbs up
Überlege nicht was das Forum für Dich tun kann,
sondern was Du für das Forum tun kannst.

Reiner

Edited 1 time(s). Last edit at 07/18/2010 09:17PM by Holzwurm.


Ich könnte es auf meine Tastatur schieben, aber nein ich war es selber.
Re: Hilfe auf der Deutschen Wicki
July 19, 2010 03:23AM
Die Wortvorschubrate beim Lesen eines Textes beträgt etwa 5k Wörter/Tag (zügiges Lesen).

Die Wortvorschubrate beim Übersetzen (professioneller Übersetzer) beträgt etwa 2000-2500 Wörter/Tag (10-Finger-Tippen, Gehirn/Finger-Dauerbetrieb). Bei Terminologieschwierigkeiten ("neues Thema") wird die Wortextrusionsgeschwindigkeit der produzierten Textwürste ERHEBLICH verlangsamt, eine ganze Größenordnung ist da locker mal drin, wenn man ein einzelnes Wort länger recherchieren muss, das ist wie ein Steinchen im Filament oder gar ein Extruderbruch.

Das Übersetzen/Lesen-Verhältnis beträgt somit im Normalfall 1:16 bis 1:20 (auf der Basis eines 8-Stunden-Tags), d.h. was man in ca. einer halben Stunde liest, braucht einen vollen Arbeitstag zum Übersetzen.
Re: Hilfe auf der Deutschen Wicki
July 19, 2010 05:28AM
Quote

Überlege nicht was das Forum für Dich tun kann,
sondern was Du für das Forum tun kannst.

*schmunzel* Noch ein Apostel ...


Generation 7 Electronics Teacup Firmware RepRap DIY
     
Re: Hilfe auf der Deutschen Wicki
July 19, 2010 02:18PM
peer Wrote:
-------------------------------------------------------
>
> Das Übersetzen/Lesen-Verhältnis beträgt somit
> im Normalfall 1:16 bis 1:20 (auf der Basis eines
> 8-Stunden-Tags), d.h. was man in ca. einer halben
> Stunde liest, braucht einen vollen Arbeitstag zum
> Übersetzen.

Das gehört fast schon in den Netdigest...cool smiley
Re: Hilfe auf der Deutschen Wicki
July 21, 2010 02:05AM
Ich werde die Abende der nächsten Woche in einem Hotel im Niemandsland hinter Washington DC verbringen, da bleibt bestimmt genug Zeit um noch ein bißchen weiter zu machen.
Ausserdem ist das Hirn dann eh auf englisch geschaltet.
Sorry, you do not have permission to post/reply in this forum.