It´s shooting from the hip,
but when you change the board type to "35" (EFF) both terminals are seen as fan terminals.
Maybe using "T0 and T1" commands followed by M106/M107 would do the trick.
Maybe there are two more sets of M-codes for the second fan?
-Olaf