I found the problem - the opposite of a short: a break in the thermistor wire! I plugged in the thermistor leads from my spare hotend and the temps are normal now.
Talk about bad luck, that's the second thermistor that's failed on me in just as many weeks! Can't wait for those spares to turn up from AliExpress
~0