The trick I have used in the past is to get a bolt of the same size, put it in a vice.
Then clamp the nut in vice-grips ( locking pliers ) and get the thread started.
Once you have started a thread in the nylon you should be able to take it off and get it onto the idler.